Song of the day

Contry: Thailand.
Artist: Kratae Rsiam (กระแต อาร์ สยาม)
Song: Flick (สะบัด)
Language: Thai
Genere: Luk Thung, Pop, Latin.
Label: Rsiam Music.
Year: 2016

Lyrics and translation.

วันจันทร์มันเรียนเยอะ อังคารก็งานหนัก
Wun jun mun rian yur ungkahn gor ngahn nuk
On Monday, I studied a lot, on Tuesday, work was stressful
แทบไม่ได้พักทั้งวัน เฮ้อ
Taep mai dai puk tung wun hur
I didn’t get a break all day
มาเต็มเลยวันพุธ แทบทรุด พฤหัส
Mah dtem loey wun poot taep soot pareuhut
Wednesday was full, I nearly collapsed through Thursday
วันศุกร์ก็เกือบจะคลาน
Wun sook gor geuap ja klahn
Friday crawled

(*) เยอะจนไม่รู้ยังไง หากเก็บเอาไว้แล้วมัน
Yur jon mai roo yung ngai hahk gep ao wai laeo mun
I don’t know how there’s so much, if I keep it up
ต้องเหนื่อยขนาดนั้น จะปล่อยให้มันรำคาญทำไม
Dtaung neuay kanaht nun ja bploy hai mun rumkahn tummai
I’ll be that tired, why let it get to me?

(**) ต้องสะบัด ต้องสะบัด สะบัดให้มันพ้น ๆ ไปซะ
Dtaung sabut dtaung sabut sabut hai mun pon pon bpai sa
I must flick, I must flick, flick it away
ถ้ามัดอึดอัดที่หัวใจ ไม่ไหวก็ต้องสะบัด
Tah mut eut ut tee hua jai mai wai gor dtaung sabut
If it’s constricting my heart, I can’t take it, I must flick
ต้องสะบัด สะบัดชาดีดั๊ด ชัดชัดชัด ถ้ามันอึดอัดให้ลุกขึ้นสะบัด
Dtaung sabut sabut cha dee dut chut chut chut tah mun eut ut hai look keun sabut
I must flick, flick it, cha dee da cha cha cha, if it’s constricting, get up and flick it away
เซ็งเมื่อไหร่ ซึมเมื่อไหร่ จำไว้ ให้ลุกขึ้นสะบัด
Seng meua rai seum meu arai jum wai hai look keun sabut
Whenever you’re sick of things, whenever you’re overwhelmed, remember to stand up and flick it away
สวยไว้ก่อน เพรียวไว้ก่อน อย่าได้แคร์ แคร่ลุกขึ้นสะบัด
Suay wai gaun priao wai gaun yah dai care krae look keun sabut
Get pretty, get dolled up, don’t care about it, just stand up and flick it off

เงินเดือนไม่พอใช้ เจ้านายชอบเรียกไปบ่น
Ngern deuan mai por chai jao nai chaup rian bpai bon
My salary’s not enough, the boss likes to call me to complain
มีแต่โดน มีแต่โดนมันลูกเดียว เฮ้อ
Mee dtae dohn mee dtae dohn mun look diao hur
I’m the only one, the only one who gets in trouble
วันดีคืนดีแฟนทิ้ง ไปคงไปปิ๊งคนใหม่
Wun dee keun dee faen ting bpai kong bpai bping kon mai
On my good day, my boyfriend dumps me to go after someone new
ยังบอกว่าทำไมเราไม่เพรียว
Yung bauk wah tummai rao mai priao
And still asks me why I’m not skinny